1
00:00:00,080 --> 00:00:01,600
Piensa en maneras
Caja de Ahorros del Gobierno

2
00:00:01,600 --> 00:00:04,799
persuade a los multimillonarios
para depositar dinero en su tiempo.

3
00:00:04,799 --> 00:00:07,080
Encuentra clientes de Chinatown

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,279
o una zona con muchos chinos.

5
00:00:09,320 --> 00:00:13,199
Esas personas serán influyentes.
a la economía de nuestro país.

6
00:00:13,199 --> 00:00:14,439
¿Quiénes son estas personas?

7
00:00:14,439 --> 00:00:16,839
Pian los convenció
depositar su dinero con nosotros.

8
00:00:16,839 --> 00:00:20,280
Es brillante. el no lo olvidó
trabajadores trabajadores

9
00:00:20,280 --> 00:00:21,559
como estos chinos.

10
00:00:21,559 --> 00:00:24,920
Supongo que deberíamos empezar
ir a lugares para encontrar clientes.

11
00:00:24,960 --> 00:00:28,320
Nuestro jardinero en Nonthaburi
nos trajo muchos durianos.

12
00:00:28,320 --> 00:00:32,159
Pian, por favor danos un poco
al marqués Bannakijkosol.

13
00:00:32,530 --> 00:00:35,039
Wan es demasiado inteligente.
No sé qué decirle.

14
00:00:35,039 --> 00:00:38,799
no naceré
si sigues siendo un cobarde.

15
00:00:38,850 --> 00:00:40,439
Entonces habla con ella por mí. Apresúrate.

16
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
Pian, estás aquí.

17
00:00:44,119 --> 00:00:45,560
Mi papá quiere verte.

18
00:00:45,719 --> 00:00:48,719
estoy muy seguro
que Sampeng y Chinatown

19
00:00:48,719 --> 00:00:51,079
sera el mas importante
zonas comerciales.

20
00:00:51,240 --> 00:00:54,960
Supongo que viniste al lugar correcto
en el momento adecuado hoy.

21
00:00:55,159 --> 00:00:59,679
(ONE31 y JSL presentes)

22
00:01:00,039 --> 00:01:02,840
(La libreta)

23
00:01:45,959 --> 00:01:50,920
(La libreta)

24
00:01:52,480 --> 00:01:55,200
No recibo hombres de tu época.

25
00:01:55,319 --> 00:01:59,599
¿Por qué eres tan tímido?
No es difícil coquetear con una mujer.

26
00:02:00,319 --> 00:02:01,359
Que cobarde.

27
00:02:02,480 --> 00:02:03,920
¿Estás seguro?

28
00:02:04,359 --> 00:02:08,039
¿Nadie descubrió que eras tú?

29
00:02:08,879 --> 00:02:10,530
Dios mío. Escucha, bisabuelo.

30
00:02:10,840 --> 00:02:13,090
Soy un muy buen actor.

31
00:02:13,199 --> 00:02:16,000
Nadie sospechaba que fuera yo.

32
00:02:19,840 --> 00:02:21,400
Incluso Wan

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,120
Me llamó Pian.

34
00:02:29,159 --> 00:02:30,479
Por cierto,

35
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
Golpeé a la bisabuela por ti.

36
00:02:33,759 --> 00:02:35,120
parece como

37
00:02:35,879 --> 00:02:37,879
a ella también le gustas.

38
00:02:38,680 --> 00:02:40,560
Puedes tomarlo desde aquí.

39
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
Mantente alejado de mis asuntos personales.

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,840
Espera, bisabuelo.

41
00:02:50,000 --> 00:02:53,080
Te ayudé mucho.

42
00:02:53,719 --> 00:02:57,639
¿No me darás un premio por ello?

43
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
¿Qué premio?

44
00:03:00,199 --> 00:03:02,199
¿Qué tal si me dejas

45
00:03:04,319 --> 00:03:06,560
ir al club charoen krung
por una noche?

46
00:03:07,840 --> 00:03:09,520
No puedo ir contigo.

47
00:03:10,080 --> 00:03:11,319
Estoy demasiado cansado.

48
00:03:11,919 --> 00:03:13,120
Esperar.

49
00:03:13,919 --> 00:03:15,039
Si estás cansado,

50
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
no tienes que ir.
Puedo ir solo.

51
00:03:18,800 --> 00:03:22,039
Todo el mundo sabe
que soy tu pariente.

52
00:03:23,039 --> 00:03:25,840
Por favor. Déjame ir.

53
00:03:26,879 --> 00:03:28,439
Sólo se permiten miembros

54
00:03:28,919 --> 00:03:30,919
en el club Charoen Krung.

55
00:03:31,439 --> 00:03:34,280
No puedes entrar sin mí.

56
00:03:34,280 --> 00:03:36,759
- Pero...
- No voy a ir.

57
00:03:37,759 --> 00:03:39,439
Deja de molestarme por eso.

58
00:03:45,680 --> 00:03:48,400
Dios mío. ¿Qué pasa con él? Es tan malo.

59
00:03:49,439 --> 00:03:50,599
¡Bisabuelo!

60
00:03:50,879 --> 00:03:53,159
(El Tesoro Real)

61
00:03:59,439 --> 00:04:00,560
Maestro Zhi Hui.

62
00:04:04,560 --> 00:04:05,919
Por aquí, Maestro Zhi Hui.

63
00:04:06,759 --> 00:04:07,919
Por aquí.

64
00:04:08,919 --> 00:04:12,439
El maestro Zhi Hui vino
para abrir una cuenta de ahorros.

65
00:04:12,479 --> 00:04:13,520
(Caja de Ahorros del Gobierno)

66
00:04:14,319 --> 00:04:15,520
Claro.

67
00:04:17,639 --> 00:04:18,920
- ¿Cuál es tu...?
- Detente.

68
00:04:19,399 --> 00:04:21,279
Yo me ocuparé de sus documentos.

69
00:04:21,439 --> 00:04:23,920
Saman, díselo al marqués.

70
00:04:24,050 --> 00:04:28,120
que vino el Maestro Zhi Hui
para abrir una cuenta de ahorros.

71
00:04:39,560 --> 00:04:43,170
Al marqués le gustaría invitar
Maestro Zhi Hui a su oficina.

72
00:04:48,839 --> 00:04:51,079
(Caja de Ahorros del Gobierno)

73
00:05:17,959 --> 00:05:20,079
¿Qué está pasando, marqués?

74
00:05:22,639 --> 00:05:27,120
Dado que los solicitantes están intentando
para lograr logros,

75
00:05:27,639 --> 00:05:31,800
Tuve que invitarlos a todos aquí.

76
00:05:32,120 --> 00:05:35,279
y presencia nuestra conversación
para que todo sea justo.

77
00:05:35,439 --> 00:05:36,439
Veo.

78
00:05:36,959 --> 00:05:38,000
Eso es bueno.

79
00:05:38,199 --> 00:05:40,199
es sencillo
y transparente.

80
00:05:44,920 --> 00:05:48,079
El Maestro Zhi Hui no sólo vino
para abrir una cuenta con nosotros.

81
00:05:48,839 --> 00:05:50,839
Vino con otro propósito.

82
00:05:51,600 --> 00:05:53,000
Por favor díselo.

83
00:06:00,040 --> 00:06:04,360
mi padre planea
para iniciar una fundación.

84
00:06:04,800 --> 00:06:07,639
Es algo así como una organización,

85
00:06:08,839 --> 00:06:10,279
en caso de que algunos de ustedes no lo sepan.

86
00:06:14,439 --> 00:06:19,360
Esta fundación tiene como objetivo
para ayudar a los pobres,

87
00:06:19,839 --> 00:06:21,839
mujeres y niños.

88
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
trabajaremos con
Caja de Ahorros del Gobierno.

89
00:06:25,160 --> 00:06:28,040
Wan, Marqués Bannakijkosol
hija,

90
00:06:28,439 --> 00:06:31,639
y yo estaré a cargo de ello.

91
00:06:36,160 --> 00:06:38,560
Primero tendré que hablar con Wan.

92
00:06:40,040 --> 00:06:41,240
No es necesario.

93
00:06:41,879 --> 00:06:44,319
Yo mismo le pregunté en el teatro.

94
00:06:44,600 --> 00:06:47,120
y ella estuvo de acuerdo.

95
00:06:50,759 --> 00:06:54,920
Tomará algún tiempo
para iniciar oficialmente esta fundación.

96
00:06:55,639 --> 00:06:56,720
Eso es bueno.

97
00:06:57,279 --> 00:06:59,839
En cuanto a la fundación
dinero y cuenta financiera,

98
00:06:59,920 --> 00:07:02,560
Se los dejo a Nikorn.

99
00:07:03,800 --> 00:07:05,000
De nada.

100
00:07:19,639 --> 00:07:22,759
Raramente puedo caminar a casa
contigo así.

101
00:07:22,879 --> 00:07:24,720
El clima es agradable.

102
00:07:26,560 --> 00:07:28,240
¿El trabajo fue estresante hoy?

103
00:07:31,800 --> 00:07:34,720
vino mucha gente
depositar dinero en el banco.

104
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
Pálido.

105
00:07:39,160 --> 00:07:42,160
¿Dumgerng, el hijo del Maestro Zhi Hui,
hablar contigo sobre

106
00:07:42,360 --> 00:07:44,879
comenzando una fundación

107
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
para ayudar a mujeres y niños?

108
00:07:50,000 --> 00:07:53,040
No hablamos mucho.

109
00:07:53,680 --> 00:07:57,680
Intentó hablar conmigo
en el teatro,

110
00:07:57,920 --> 00:07:59,720
pero estaba ocupado.

111
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
¿Pasa algo, papá?

112
00:08:04,279 --> 00:08:06,279
Esta base será muy grande.

113
00:08:07,399 --> 00:08:09,040
Si realmente comienza,

114
00:08:09,560 --> 00:08:11,800
será de gran ayuda
mujeres y niños.

115
00:08:13,199 --> 00:08:14,720
Sin embargo, algo me molesta.

116
00:08:15,920 --> 00:08:17,560
¿Qué es?

117
00:08:19,680 --> 00:08:21,560
No sé si esta base

118
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
se utilizará como cubierta
o tener una agenda oculta.

119
00:08:24,839 --> 00:08:29,279
Recién estamos comenzando, pero Nikorn
ya se está beneficiando de ello.

120
00:08:30,920 --> 00:08:32,919
Si esta fundación se pone en marcha,

121
00:08:33,519 --> 00:08:37,090
esto podría ser considerado
como logro de Nikon

122
00:08:37,120 --> 00:08:39,840
y él podría
obtener la beca para Estados Unidos,

123
00:08:40,360 --> 00:08:42,360
en lugar de la persona
tengo en mente.

124
00:08:50,720 --> 00:08:51,879
Por favor, bisabuelo.

125
00:08:52,120 --> 00:08:53,159
Por favor.

126
00:08:53,720 --> 00:08:54,759
Por favor.

127
00:08:54,840 --> 00:08:57,799
Por favor llévame afuera una vez más.
Estoy aburrido aquí.

128
00:08:59,450 --> 00:09:00,759
Dije que no.

129
00:09:01,039 --> 00:09:02,919
Estoy cansado del trabajo.

130
00:09:03,639 --> 00:09:05,450
Tengo muchas cosas en las que pensar.

131
00:09:05,639 --> 00:09:08,960
No pienses en ellos. Las ideas podrían
ven fluyendo si me sacas.

132
00:09:09,399 --> 00:09:11,120
Por favor.

133
00:09:11,279 --> 00:09:13,279
No soy un irresponsable como tú.

134
00:09:14,159 --> 00:09:16,720
Deja de molestarme. Necesito trabajar.

135
00:09:21,090 --> 00:09:24,210
¿Qué te pasa? Eres tan aburrido.

136
00:09:24,879 --> 00:09:26,879
Ayudé a la persona equivocada.

137
00:09:27,279 --> 00:09:30,559
No obtengo nada por ayudarte.
No te ayudaré más.

138
00:09:33,159 --> 00:09:37,120
¿Por qué necesito un miembro?
para llevarme dentro del club?

139
00:09:37,360 --> 00:09:38,720
Soy un adulto ahora.

140
00:09:38,759 --> 00:09:42,639
¿No es suficiente que mire?
¿Exactamente como uno de sus miembros?

141
00:09:46,799 --> 00:09:47,879
Me parezco a él.

142
00:09:49,450 --> 00:09:50,600
Así es.

143
00:10:19,480 --> 00:10:22,120
Oh Dios mío.

144
00:10:22,330 --> 00:10:25,519
¿A dónde vas?
¿Todos disfrazados, Pian?

145
00:10:26,840 --> 00:10:28,600
Voy a salir un rato.

146
00:10:29,279 --> 00:10:30,360
¿Qué?

147
00:10:30,960 --> 00:10:32,639
Ya es tarde.

148
00:10:32,759 --> 00:10:36,120
Pensé que habías dicho que tenías que trabajar.

149
00:10:36,960 --> 00:10:39,600
Voy al club Charoen Krung.

150
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Marques se reunirá conmigo allí.

151
00:10:43,120 --> 00:10:45,240
Veo.

152
00:10:45,450 --> 00:10:48,450
Llamaré un rickshaw para ti.

153
00:10:56,639 --> 00:10:57,840
Sí.

154
00:11:04,039 --> 00:11:07,960
(Club Charoen Krung)

155
00:11:15,559 --> 00:11:17,559
- Una copa de champán, por favor.
- Seguro.

156
00:11:27,519 --> 00:11:29,840
(El juego es ilegal)

157
00:11:29,840 --> 00:11:31,120
Yo gano.

158
00:11:31,159 --> 00:11:34,120
Guau.

159
00:11:35,919 --> 00:11:36,960
Eres increíble.

160
00:11:37,039 --> 00:11:40,200
Sabía que perderías
a Jaroongjit un día.

161
00:11:40,559 --> 00:11:42,559
Dios mío. Está bien, Prasit.

162
00:11:42,919 --> 00:11:44,919
Estoy dispuesto a renunciar a cualquier cosa.

163
00:11:45,759 --> 00:11:47,200
para esta señora.

164
00:11:47,919 --> 00:11:49,000
¿En realidad?

165
00:11:49,360 --> 00:11:52,320
¿Puedo ser la fundación?
gerente, entonces?

166
00:12:00,080 --> 00:12:01,559
¿Quién te habló de eso?

167
00:12:02,840 --> 00:12:04,240
Todo el mundo sabe

168
00:12:04,360 --> 00:12:08,879
que preguntaste
Hija del marqués Bannakijkosol

169
00:12:08,960 --> 00:12:11,919
ser el gerente
de tu fundación.

170
00:12:19,120 --> 00:12:20,240
Aquí tienes.

171
00:12:20,440 --> 00:12:21,840
Gracias.

172
00:12:26,519 --> 00:12:28,519
Pian, estás aquí.

173
00:12:33,799 --> 00:12:35,480
¿Puedo sentarme contigo?

174
00:12:35,480 --> 00:12:37,840
Bueno... Claro.

175
00:12:42,600 --> 00:12:43,720
Veo.

176
00:12:44,679 --> 00:12:45,759
¿Ese idiota

177
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
contarles a todos sobre las noticias?

178
00:12:49,159 --> 00:12:50,240
No, no es él.

179
00:12:51,360 --> 00:12:52,440
Dumgerng.

180
00:12:53,120 --> 00:12:54,200
Dumgerng.

181
00:12:54,200 --> 00:12:55,559
Hola Pian.

182
00:12:57,240 --> 00:12:59,919
Guau. Estás bebiendo champán.

183
00:13:00,320 --> 00:13:01,960
Eso significa

184
00:13:02,519 --> 00:13:04,519
Eres libre de jugar al rummy conmigo.

185
00:13:06,840 --> 00:13:08,960
No, no quiero jugar.

186
00:13:10,480 --> 00:13:11,559
no quieres jugar

187
00:13:11,919 --> 00:13:13,360
o simplemente no sabes cómo.

188
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
No estoy de acuerdo.

189
00:13:16,639 --> 00:13:21,039
Un hombre inteligente como Pian puede aprender
las reglas al vernos jugar una vez.

190
00:13:22,240 --> 00:13:23,759
Quizás,

191
00:13:25,279 --> 00:13:28,039
Pian tiene demasiado miedo para jugar con nosotros.

192
00:13:30,120 --> 00:13:33,559
¿Seguirás molestándome toda la noche?
hasta que juegue contigo?

193
00:13:36,000 --> 00:13:37,519
Vamos, Dumgerng.

194
00:13:37,960 --> 00:13:39,720
- Es un malentendido.
- No iré.

195
00:13:41,720 --> 00:13:43,600
No iré hasta que lo descubra.

196
00:13:44,240 --> 00:13:46,799
¿Por qué sigues evitándome?

197
00:13:51,440 --> 00:13:52,919
¿Por qué debería evitarte?

198
00:13:54,159 --> 00:13:55,240
Está bien.

199
00:13:55,519 --> 00:13:57,519
Muéstrame lo que quieres que toque.

200
00:14:03,240 --> 00:14:06,759
(El juego es ilegal)

201
00:14:06,879 --> 00:14:07,919
Yo gano.

202
00:14:08,840 --> 00:14:10,159
Maldita sea.

203
00:14:10,360 --> 00:14:12,720
Dijiste que no lo sabías
cómo jugar.

204
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
Todo el mundo sabe jugar.

205
00:14:14,399 --> 00:14:16,879
solo no queria jugar
porque es aburrido.

206
00:14:17,559 --> 00:14:20,879
Eres genial en eso.
¿Cómo te volviste tan bueno?

207
00:14:21,039 --> 00:14:25,039
(El juego es ilegal)

208
00:14:25,120 --> 00:14:28,000
Creo que este juego es aburrido.

209
00:14:28,039 --> 00:14:29,320
¿Jugamos a otra cosa?

210
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
Juguemos un juego rápido y fácil.

211
00:14:32,240 --> 00:14:34,000
Es un juego basado en puntos,
colores y trajes.

212
00:14:34,159 --> 00:14:36,279
Pagará el doble, el triple
o incluso quíntuple.

213
00:14:36,320 --> 00:14:38,320
- ¿De qué juego estás hablando?
- Se llama "Pok Deng".

214
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
¿"Pok Deng"?

215
00:14:39,840 --> 00:14:42,440
- ¿Qué juego es?
- No sé.

216
00:14:47,960 --> 00:14:50,840
este postre
Es tan dulce como el vendedor.

217
00:14:50,879 --> 00:14:54,039
Se lo volveré a comprar.

218
00:14:54,039 --> 00:14:55,519
¿Adónde fuiste, Chod?

219
00:15:01,120 --> 00:15:02,240
Bien.

220
00:15:02,960 --> 00:15:04,360
Yo...

221
00:15:05,159 --> 00:15:06,240
Pian.

222
00:15:06,399 --> 00:15:08,399
¿Cuándo volviste?

223
00:15:08,879 --> 00:15:11,200
¿De qué estás hablando?
No fui a ninguna parte.

224
00:15:11,919 --> 00:15:15,159
¿Adónde fuiste a esta hora?

225
00:15:15,840 --> 00:15:18,120
Fui a buscarte un rickshaw

226
00:15:18,480 --> 00:15:21,200
luego fui a comprar un postre
en el mercado.

227
00:15:21,360 --> 00:15:25,320
Pensé que no volverías
Charoen Krung Club en el corto plazo.

228
00:15:25,480 --> 00:15:27,960
Entonces, ¿por qué estás...?

229
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
Pete.

230
00:15:30,240 --> 00:15:32,879
Bueno, Pete se fue a la cama temprano.

231
00:15:32,879 --> 00:15:35,480
Está en silencio dentro de su habitación.

232
00:15:35,519 --> 00:15:37,840
La persona que viste fue Pete.

233
00:15:38,120 --> 00:15:40,759
Debe haber fingido ser yo.
y se escabulló afuera.

234
00:15:42,519 --> 00:15:45,399
Oh Dios mío.

235
00:15:45,519 --> 00:15:48,360
Era Pete.
Se parecía mucho a ti.

236
00:15:48,399 --> 00:15:50,399
Me engañó por completo.

237
00:15:50,559 --> 00:15:52,159
Tráelo a casa ahora.

238
00:15:53,919 --> 00:15:56,240
el causa problemas
dondequiera que vaya.

239
00:15:56,240 --> 00:15:57,320
Oh, no.

240
00:15:57,879 --> 00:16:00,519
Dile a la recepcionista que llame a Pian.

241
00:16:00,960 --> 00:16:02,440
Digamos que hay una emergencia en casa.

242
00:16:04,039 --> 00:16:06,480
- Vete ahora, Chod.
- Está bien. Bueno...

243
00:16:08,240 --> 00:16:09,320
Muy bien.

244
00:16:15,440 --> 00:16:17,200
que problema
¿Causarás esta vez, Pete?

245
00:16:24,919 --> 00:16:27,080
(El juego es ilegal)

246
00:16:27,200 --> 00:16:28,360
Todos.

247
00:16:28,559 --> 00:16:32,240
Tengo "pok ocho". Como comerciante,
Recibo el dinero de todos.

248
00:16:32,279 --> 00:16:35,360
Dios mío. Pierdo todos los juegos.

249
00:16:35,440 --> 00:16:37,840
- Tengo suerte.
- Esperar.

250
00:16:37,840 --> 00:16:42,159
(El juego es ilegal)

251
00:16:42,159 --> 00:16:45,519
Tengo "doble pok nueve".
Págame el doble.

252
00:16:45,559 --> 00:16:48,720
Págame el doble.

253
00:16:48,960 --> 00:16:51,399
Como distribuidor obtuve 7 puntos.

254
00:16:51,519 --> 00:16:55,240
(El juego es ilegal)

255
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
Tengo "triple pok nueve".

256
00:16:58,519 --> 00:17:01,000
Págame el triple.

257
00:17:01,039 --> 00:17:02,720
¿De nuevo?

258
00:17:02,759 --> 00:17:05,359
Debes pagar a todos.

259
00:17:05,480 --> 00:17:06,519
(El juego es ilegal)

260
00:17:06,650 --> 00:17:09,200
Disculpen, caballeros. Disculpe.

261
00:17:09,650 --> 00:17:13,720
Por favor baja la voz.
Estás interrumpiendo otras mesas.

262
00:17:13,759 --> 00:17:14,759
Así es.

263
00:17:15,039 --> 00:17:17,720
Por favor baja la voz.
Estás interrumpiendo a otras personas.

264
00:17:20,319 --> 00:17:22,319
creo que deberíamos
parada aquí por el día.

265
00:17:23,039 --> 00:17:27,119
No sabía que podías ser tan divertido.

266
00:17:27,440 --> 00:17:30,039
te ves muy serio
cuando te veo afuera.

267
00:17:31,410 --> 00:17:33,410
Pian es bueno en todo

268
00:17:34,039 --> 00:17:35,759
excepto coquetear con mujeres.

269
00:17:37,039 --> 00:17:38,279
¿Es eso así?

270
00:17:39,440 --> 00:17:41,920
veo muchas mujeres

271
00:17:42,359 --> 00:17:43,650
enamorarse de él.

272
00:17:52,839 --> 00:17:54,839
- Tengo que irme.
- Esperar.

273
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
Ya que estamos aquí,

274
00:17:59,119 --> 00:18:00,410
Seré honesto contigo.

275
00:18:01,410 --> 00:18:04,000
Deja de depender de tu abuelo
como un bebe.

276
00:18:04,240 --> 00:18:06,960
Golpea a una mujer como a un hombre.

277
00:18:08,039 --> 00:18:10,720
No uses el regalo de tu abuelo
acercarse a una mujer.

278
00:18:11,039 --> 00:18:12,119
¿Cómo te enteraste de eso?

279
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Lo sé todo.

280
00:18:16,319 --> 00:18:17,650
¿Vamos a

281
00:18:18,559 --> 00:18:20,359
competir como hombres de verdad?

282
00:18:21,559 --> 00:18:23,319
Veamos quién se ganará el corazón de Wan.

283
00:18:23,480 --> 00:18:24,839
Deja a Wan fuera de esto.

284
00:18:25,240 --> 00:18:27,240
- No tienes ningún derecho.
- ¿Por qué?

285
00:18:28,359 --> 00:18:29,519
¿Hay alguna señal que me detenga?

286
00:18:33,119 --> 00:18:34,519
Que gane el mejor.

287
00:18:36,519 --> 00:18:37,839
¡Detener!

288
00:18:38,039 --> 00:18:40,170
- ¡Basta!
- ¡Te daré una lección!

289
00:18:40,170 --> 00:18:42,170
¡No peleéis dentro del club!

290
00:18:42,240 --> 00:18:44,359
De lo contrario, te prohibiré
de venir aquí!

291
00:19:11,319 --> 00:19:12,359
Lo lamento.

292
00:19:16,519 --> 00:19:17,599
Lo siento.

293
00:19:31,039 --> 00:19:32,480
¿Por qué no hay rickshaws?

294
00:20:13,079 --> 00:20:14,119
¿Quién eres?

295
00:20:14,170 --> 00:20:15,519
¡Detener!

296
00:20:19,559 --> 00:20:22,079
Pian, ¿estás bien?

297
00:20:29,759 --> 00:20:31,759
No sé quiénes eran.

298
00:20:33,039 --> 00:20:35,170
Creo que esos hombres chinos
Trabaja para Dumgerng.

299
00:20:36,359 --> 00:20:38,359
Pian, espera aquí.

300
00:20:38,599 --> 00:20:41,039
- Te llevaré a casa.
- Está bien.

301
00:20:42,680 --> 00:20:43,839
Puedo irme a casa solo.

302
00:20:44,890 --> 00:20:47,480
Deténgase aquí.

303
00:20:48,000 --> 00:20:50,119
Está bien. Espera aquí.

304
00:20:51,119 --> 00:20:52,519
¡Oh Dios mío!

305
00:20:53,440 --> 00:20:57,170
¿Qué pasó aquí?
¿Qué pasó con tu cara?

306
00:20:58,240 --> 00:20:59,279
Pian.

307
00:20:59,480 --> 00:21:01,839
deberías mantenerte alejado
del club por un tiempo.

308
00:21:02,039 --> 00:21:03,519
No hice nada malo.

309
00:21:04,170 --> 00:21:05,720
deberías esperar
hasta que las cosas se calmen.

310
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
si puedo probar

311
00:21:08,720 --> 00:21:11,720
que esos hombres chinos
en realidad trabajo para Dumgerng,

312
00:21:12,519 --> 00:21:14,319
Lo expulsaré del club.

313
00:21:15,650 --> 00:21:17,650
Nuestro club sólo da la bienvenida a caballeros,

314
00:21:18,240 --> 00:21:19,759
no matones.

315
00:21:20,519 --> 00:21:23,319
¿Qué pasó? ¿Quién te lastimó?

316
00:21:24,799 --> 00:21:26,920
Chod, llévame a casa.

317
00:21:27,200 --> 00:21:28,519
Vamos.

318
00:21:33,359 --> 00:21:34,440
Despacio.

319
00:21:36,720 --> 00:21:37,799
Puedes irte.

320
00:21:45,650 --> 00:21:47,119
Te dije que no fueras.

321
00:21:48,039 --> 00:21:50,480
Sabía este tipo de cosas
sucedería.

322
00:21:51,680 --> 00:21:55,240
No hice nada malo.
Me tendieron una emboscada, bisabuelo.

323
00:21:55,359 --> 00:21:56,720
Debe haber una razón

324
00:21:57,519 --> 00:21:58,960
detrás de la emboscada.

325
00:21:59,839 --> 00:22:01,440
Todos se conocen

326
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
en el club Charoen Krung.

327
00:22:04,559 --> 00:22:08,240
tu arruinaste
¡La reputación que me he construido!

328
00:22:08,720 --> 00:22:09,920
Bisabuelo.

329
00:22:10,599 --> 00:22:12,720
No hice nada malo.

330
00:22:14,160 --> 00:22:15,279
Tienes razón.

331
00:22:15,720 --> 00:22:17,359
No hiciste nada malo.

332
00:22:18,119 --> 00:22:19,400
Fue mi culpa.

333
00:22:21,480 --> 00:22:23,920
Me equivoqué al dejarte quedarte aquí.
desde el principio.

334
00:22:42,960 --> 00:22:44,519
Pete.

335
00:22:46,039 --> 00:22:48,039
No quería que terminara así.

336
00:22:50,240 --> 00:22:53,319
Pian simplemente está molesto.

337
00:22:54,839 --> 00:22:56,839
Aunque tiene razón.

338
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
Soy un inútil.

339
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Lo único que hago es causar problemas.

340
00:23:09,039 --> 00:23:10,519
Supongo que es hora de mí

341
00:23:11,000 --> 00:23:14,359
dejar este lugar para siempre

342
00:23:18,039 --> 00:23:20,359
antes de que le cause más problemas.

343
00:23:45,839 --> 00:23:49,160
¡Todos ustedes son tan estúpidos!

344
00:23:50,559 --> 00:23:53,279
¿Por qué te peleaste?
en Charoen Krung Club?

345
00:23:53,279 --> 00:23:54,960
Todo el mundo habla de ello.

346
00:23:55,240 --> 00:23:56,440
Vamos, papá.

347
00:23:56,759 --> 00:23:58,759
Ese hombre buscó pelea
con Nikorn y yo primero.

348
00:23:59,480 --> 00:24:01,160
¿Esperas que no haga nada?

349
00:24:01,559 --> 00:24:03,559
No lo hagas tan obvio.

350
00:24:04,559 --> 00:24:06,279
ya sabes

351
00:24:06,640 --> 00:24:09,440
cómo todo el mundo dice que contratamos matones.

352
00:24:12,240 --> 00:24:17,119
Escuche Si causas problemas
y la policía viene aquí,

353
00:24:17,920 --> 00:24:21,640
Me mantendré al margen.
Yo tampoco te ayudaré.

354
00:24:23,160 --> 00:24:24,960
No te causaré ningún problema.

355
00:24:35,480 --> 00:24:36,839
Escúchame.

356
00:24:37,720 --> 00:24:38,960
De ahora en adelante,

357
00:24:39,440 --> 00:24:42,319
no estas permitido
para tomar el dinero de nuestra familia

358
00:24:43,240 --> 00:24:46,920
para presumir ante las chicas.
¡Usa tu propio dinero!

359
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
Papá, no puedes hacerme esto.

360
00:24:50,720 --> 00:24:51,759
Papá.

361
00:24:51,920 --> 00:24:53,240
Maldita sea.

362
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
Rosa.

363
00:25:12,319 --> 00:25:13,400
Ganar.

364
00:25:14,480 --> 00:25:15,559
Tomar el asiento.

365
00:25:18,200 --> 00:25:19,759
¿Has comido?

366
00:25:20,720 --> 00:25:22,000
Sí.

367
00:25:22,440 --> 00:25:24,759
Tengo algo que mostrarte.

368
00:25:25,519 --> 00:25:26,599
¿Qué es?

369
00:25:31,359 --> 00:25:32,519
Es una foto nuestra.

370
00:25:35,720 --> 00:25:38,799
¿Por qué todavía tienes
una foto nuestra?

371
00:25:39,640 --> 00:25:42,519
Pensé que nuestra foto estaba destruida.

372
00:25:44,279 --> 00:25:45,559
Retira todo.

373
00:25:45,599 --> 00:25:48,400
Necesito que Win y tú se separen.

374
00:25:50,519 --> 00:25:51,920
¿Por qué, madre?

375
00:25:52,240 --> 00:25:55,359
¡No quiero que salgas con Chawin!

376
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
tu eres la razon
él no está estudiando en el extranjero

377
00:25:58,440 --> 00:26:00,640
o trabajando
para el negocio de nuestra familia!

378
00:26:01,440 --> 00:26:04,519
Madre, Win se está esforzando mucho.

379
00:26:04,519 --> 00:26:05,839
Si no los quieres de vuelta,

380
00:26:07,559 --> 00:26:08,920
Me desharé de ellos.

381
00:26:10,880 --> 00:26:12,000
¡Madre!

382
00:26:12,599 --> 00:26:13,920
¡Madre!

383
00:26:15,599 --> 00:26:16,839
¿Qué estás haciendo, mamá?

384
00:26:19,160 --> 00:26:20,279
Rosa.

385
00:26:26,279 --> 00:26:27,960
Pete tomó esta foto.

386
00:26:29,200 --> 00:26:32,400
¿No lo tenía enmarcado?
antes de borrar el archivo?

387
00:26:33,440 --> 00:26:35,440
¿Cómo lo recuperaste?

388
00:26:35,680 --> 00:26:36,920
Es la foto vieja.

389
00:26:37,160 --> 00:26:41,240
Ahora hay tecnología
para restaurar fotos antiguas.

390
00:26:41,519 --> 00:26:42,960
Contraté a alguien para restaurarlo.

391
00:26:47,960 --> 00:26:49,079
Rosa.

392
00:26:50,039 --> 00:26:51,640
Creo que podemos restaurar

393
00:26:53,359 --> 00:26:55,720
nuestra relación que se arruinó.

394
00:27:05,640 --> 00:27:06,880
Disculpe.

395
00:27:12,319 --> 00:27:13,640
Hola Ponsiri.

396
00:27:13,680 --> 00:27:16,160
Pink, ¿estás libre hoy?

397
00:27:16,640 --> 00:27:19,359
Quiero hablarte sobre Pete.

398
00:27:19,480 --> 00:27:20,640
Soy libre.

399
00:27:21,119 --> 00:27:22,599
Me dirigiré hacia ti ahora.

400
00:27:22,920 --> 00:27:24,960
Estoy en la antigua casa de Pete.

401
00:27:25,759 --> 00:27:26,799
Bueno.

402
00:27:29,160 --> 00:27:31,799
Gana, surgió algo.

403
00:27:31,960 --> 00:27:34,440
Tengo que irme. Hablaremos más tarde.

404
00:27:40,039 --> 00:27:42,319
estaré lejos
un retiro religioso durante una semana.

405
00:27:42,799 --> 00:27:44,799
tendré que quedarme callado
y apago mi teléfono.

406
00:27:44,799 --> 00:27:48,119
Por eso me gustaría irme
Los documentos de Pete contigo.

407
00:27:48,559 --> 00:27:51,079
en caso de que haya una emergencia

408
00:27:51,839 --> 00:27:53,839
o Pete regresa mientras yo no estoy.

409
00:27:54,160 --> 00:27:56,279
Al menos estarás aquí
para encargarse de todo por mí.

410
00:27:57,039 --> 00:27:58,599
Por supuesto, Ponsiri.

411
00:28:02,240 --> 00:28:06,480
Espero el mérito de mi retiro.

412
00:28:07,000 --> 00:28:09,799
Nos ayudará a encontrar a Pete antes.

413
00:28:19,720 --> 00:28:21,160
Ponsiri.

414
00:28:25,160 --> 00:28:27,839
¿Decidiste
¿Poner este cuadro en la pared?

415
00:28:28,880 --> 00:28:32,319
si, me alegro
Encontré la foto de mi abuela.

416
00:28:32,400 --> 00:28:34,400
Podría estar arruinado,

417
00:28:34,559 --> 00:28:39,559
pero al menos todos mis antepasados
están aquí en la pared.

418
00:28:42,720 --> 00:28:43,799
Así es.

419
00:28:43,920 --> 00:28:45,160
Ponsiri.

420
00:28:45,359 --> 00:28:50,559
Mi amigo me habló de tecnología.
que puede restaurar imágenes arruinadas.

421
00:28:50,599 --> 00:28:52,359
¿Estás interesado?

422
00:28:53,000 --> 00:28:55,519
Está casi completamente arruinado.
¿Podrán restaurarlo?

423
00:28:58,920 --> 00:29:01,440
Creo que deberíamos intentarlo.

424
00:29:02,519 --> 00:29:06,519
¿Está bien? le preguntaré a mi amigo
para cuidarlo.

425
00:29:07,000 --> 00:29:09,960
Seguro. será bueno

426
00:29:10,039 --> 00:29:12,160
si realmente pueden restaurarlo.

427
00:29:15,240 --> 00:29:18,839
finalmente veré
La cara de mi abuela claramente.

428
00:29:20,319 --> 00:29:23,160
Su foto fue arruinada
hace mucho tiempo.

429
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
Fue hace tanto tiempo que

430
00:29:25,720 --> 00:29:28,240
Olvidé cómo se veía.

431
00:29:38,000 --> 00:29:39,319
Wannee.

432
00:29:44,119 --> 00:29:46,119
imprimí las fotos
de nuestro viaje del otro día.

433
00:29:57,039 --> 00:29:58,720
La resolución es bastante buena.

434
00:29:59,240 --> 00:30:02,480
Fácilmente podría ser fotógrafo.

435
00:30:04,440 --> 00:30:06,160
La cámara hizo todo el trabajo.

436
00:30:19,359 --> 00:30:20,720
Mira esta foto.

437
00:30:21,720 --> 00:30:23,319
Esta foto no se vería tan bien.

438
00:30:23,640 --> 00:30:25,839
si no tuviera las habilidades.

439
00:30:29,119 --> 00:30:32,119
Esta foto es hermosa.

440
00:30:32,799 --> 00:30:33,960
Tienes razón.

441
00:30:34,640 --> 00:30:36,039
Es hermoso.

442
00:31:09,880 --> 00:31:11,119
¿Qué haces tan temprano?

443
00:31:11,559 --> 00:31:13,200
¿Por qué no desayunaste?

444
00:31:16,160 --> 00:31:18,480
Estoy encontrando una manera
para salir de tu vista.

445
00:31:23,119 --> 00:31:24,640
Te regañé anoche

446
00:31:25,279 --> 00:31:26,480
porque estaba preocupada.

447
00:31:30,759 --> 00:31:31,920
Olvídalo.

448
00:31:34,759 --> 00:31:36,119
Tienes razón.

449
00:31:37,039 --> 00:31:41,000
Cuanto más me quedo,
más problemas te traeré.

450
00:31:49,279 --> 00:31:50,640
¿Qué estás escribiendo?

451
00:31:54,200 --> 00:31:56,200
Estoy tratando de recordar

452
00:31:56,240 --> 00:31:59,240
lo que estaba haciendo
antes de que me teletransportaran aquí.

453
00:31:59,680 --> 00:32:02,279
Podría decirme cómo llegué aquí.

454
00:32:04,119 --> 00:32:07,960
Bisabuelo, escúchame y cuéntame.
si algo le parece inusual.

455
00:32:10,240 --> 00:32:13,440
A las 8 de la mañana, tía Ponsiri
vino a verme al condominio.

456
00:32:13,720 --> 00:32:17,240
La llamé un taxi y la despedí.
un poco después de las 10 a.m.

457
00:32:17,519 --> 00:32:20,039
Conocí a Chanchalard
antes de que pudiera subir las escaleras.

458
00:32:21,720 --> 00:32:22,960
Él es mi acreedor.

459
00:32:23,759 --> 00:32:26,680
Hablé con él hasta el mediodía.
y fui a mi antigua casa,

460
00:32:26,960 --> 00:32:28,400
que es esta casa.

461
00:32:28,839 --> 00:32:32,440
Intenté encontrar la libreta de ahorros de mi padre.
y vio un halo de sol.

462
00:32:32,880 --> 00:32:33,960
Esperar.

463
00:32:34,519 --> 00:32:36,519
¿Qué es una libreta?

464
00:32:36,759 --> 00:32:38,559
¿Qué? Esperar.

465
00:32:39,680 --> 00:32:42,799
¿No ahorraste dinero para mí?
Papá me dijo.

466
00:32:43,359 --> 00:32:44,400
Escuchar.

467
00:32:45,119 --> 00:32:47,759
Decidí vender esta casa.
para pagar mi deuda.

468
00:32:47,920 --> 00:32:49,200
Entonces, recordé

469
00:32:49,400 --> 00:32:52,599
que mi papa me dijo
cómo ahorraste dinero para mí.

470
00:32:53,039 --> 00:32:54,839
Así que intenté encontrar la libreta.

471
00:32:58,880 --> 00:33:00,759
Espera, bisabuelo.
¿Adónde vas?

472
00:33:00,920 --> 00:33:01,920
Bisabuelo.

473
00:33:01,920 --> 00:33:02,920
Bisabuelo.

474
00:33:11,920 --> 00:33:13,359
¿Se parecía a esto?

475
00:33:16,920 --> 00:33:19,400
¡Sí! Se veía exactamente
como este.

476
00:33:19,519 --> 00:33:22,240
Estaba buscando por la casa,

477
00:33:22,559 --> 00:33:26,440
entonces tu foto en la pared
De repente cayó y se rompió.

478
00:33:26,559 --> 00:33:29,440
encontré la libreta
detrás de tu foto.

479
00:33:29,720 --> 00:33:33,559
Cuando abrí la libreta,
una tormenta de viento golpeó de repente

480
00:33:33,640 --> 00:33:35,319
y me trajeron aquí.

481
00:33:37,920 --> 00:33:41,440
¡Sí, es la libreta!

482
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
No pasó nada.

483
00:34:10,920 --> 00:34:12,039
Déjame intentarlo.

484
00:34:17,360 --> 00:34:19,159
(Libreta de ahorros)

485
00:34:22,719 --> 00:34:24,239
(Caja de Ahorros del Gobierno)

486
00:34:31,400 --> 00:34:33,239
¿Abrí la página equivocada?

487
00:34:46,920 --> 00:34:48,920
¿Por qué?

488
00:35:00,840 --> 00:35:01,960
¿Por qué?

489
00:35:03,079 --> 00:35:04,400
¿Por qué no funciona?

490
00:35:06,079 --> 00:35:07,199
¿Por qué?

491
00:35:19,440 --> 00:35:20,639
Bisabuelo.

492
00:35:21,599 --> 00:35:23,039
me cai aqui

493
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
y caminó hacia allí.

494
00:35:25,840 --> 00:35:27,159
Vi el desfile.

495
00:35:27,360 --> 00:35:30,920
Luego, fui por el otro lado y me encontré
Bisabuela por primera vez.

496
00:35:31,809 --> 00:35:34,559
¿Dónde está la libreta?

497
00:35:37,599 --> 00:35:40,440
Caí aquí con las manos vacías.

498
00:35:41,289 --> 00:35:42,440
Debe ser en casa.

499
00:35:42,519 --> 00:35:44,039
¿Cómo volverás a tu tiempo?

500
00:35:50,119 --> 00:35:52,119
Usaré tu libreta primero.

501
00:35:55,960 --> 00:35:57,679
Estoy seguro de que esto funcionará.

502
00:35:57,719 --> 00:35:59,719
Esto funcionará.

503
00:36:06,159 --> 00:36:07,199
Dos.

504
00:36:08,199 --> 00:36:09,239
¡Tres!

505
00:36:13,960 --> 00:36:15,719
Quizás no estaba aquí.

506
00:36:16,960 --> 00:36:18,079
Sí.

507
00:36:18,769 --> 00:36:19,769
Uno,

508
00:36:20,920 --> 00:36:22,719
¡dos, tres!

509
00:36:25,199 --> 00:36:26,519
¿Por qué no funcionó?

510
00:36:27,159 --> 00:36:29,809
¿Debo usar la libreta que perdí?

511
00:36:30,039 --> 00:36:31,360
¿Qué debo hacer?

512
00:36:31,840 --> 00:36:34,360
Así es, bisabuelo.
Hubo una tormenta

513
00:36:34,440 --> 00:36:35,960
lluvia y...

514
00:36:36,719 --> 00:36:38,119
un halo de sol.

515
00:36:39,679 --> 00:36:41,679
¿Depende?

516
00:36:42,679 --> 00:36:44,159
sobre el clima?

517
00:36:44,360 --> 00:36:45,519
Quizás,

518
00:36:46,039 --> 00:36:48,840
cada condición debe
ser el mismo para que funcione.

519
00:36:49,769 --> 00:36:51,039
Sí, estoy seguro de ello.

520
00:36:51,119 --> 00:36:53,119
¿Sabes cuándo lloverá?

521
00:36:53,559 --> 00:36:55,119
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

522
00:36:55,920 --> 00:36:58,679
No soy un ángel.
No puedo pronosticar el clima.

523
00:37:03,960 --> 00:37:05,039
¿Qué debo hacer?

524
00:37:06,769 --> 00:37:08,000
¿Cómo me entero?

525
00:37:16,679 --> 00:37:19,440
Necesito lluvia y un halo de sol.

526
00:37:26,480 --> 00:37:28,920
Necesito lluvia y un halo de sol.

527
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
Esperar.

528
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
Sathu.

529
00:37:34,199 --> 00:37:36,679
¿Por qué estás orando?
Estoy estresado ahora mismo.

530
00:37:37,329 --> 00:37:39,880
Recé porque

531
00:37:39,920 --> 00:37:42,199
Pensé que estabas practicando
meditación caminando.

532
00:37:42,840 --> 00:37:45,679
No estaba meditando.
Estaba estresado.

533
00:37:46,920 --> 00:37:47,960
Bisabuelo Pian
Tampoco está en casa.

534
00:37:47,960 --> 00:37:52,329
Por supuesto. El tiene un trabajo
entonces se puso a trabajar.

535
00:37:52,329 --> 00:37:56,440
el no puede caminar
como un desempleado.

536
00:37:57,920 --> 00:38:00,159
Estoy tratando de pensar, Chod.

537
00:38:01,769 --> 00:38:04,000
Por cierto, ¿qué hace la gente aquí?

538
00:38:04,119 --> 00:38:06,119
cuando quieran
para saber algo?

539
00:38:07,440 --> 00:38:11,719
Obtenemos información
de otras personas.

540
00:38:11,920 --> 00:38:14,639
No le pregunten a otras personas
preguntas en tu tiempo?

541
00:38:15,000 --> 00:38:16,039
O...

542
00:38:17,440 --> 00:38:18,599
¡Dios mío!

543
00:38:18,639 --> 00:38:22,199
¿Ustedes simplemente se iluminan?

544
00:38:25,119 --> 00:38:27,440
Usamos Google.

545
00:38:28,679 --> 00:38:31,159
Simplemente escribimos
lo que queremos saber.

546
00:38:33,000 --> 00:38:35,239
¿Google?

547
00:38:35,239 --> 00:38:37,840
¿Google? ¿Qué es Google?

548
00:38:37,840 --> 00:38:39,199
Dios mío, Chod.

549
00:38:40,329 --> 00:38:42,639
Olvídalo. Soy demasiado vago para explicar.

550
00:38:43,199 --> 00:38:45,679
¿A quién le pregunto si es algo?
¿La gente común no lo sabe?

551
00:38:46,199 --> 00:38:49,039
si es algo
la gente común no lo sabe,

552
00:38:49,809 --> 00:38:53,440
entonces debes ir con un chamán

553
00:38:53,719 --> 00:38:56,559
o un monje.

554
00:38:57,440 --> 00:38:58,809
Estoy hablando en serio.

555
00:39:03,119 --> 00:39:07,960
Sí, puedes encontrar un libro.
en la sala del libro.

556
00:39:10,639 --> 00:39:12,159
¿La sala de libros?

557
00:39:15,679 --> 00:39:16,719
¿Te refieres a la biblioteca?

558
00:39:16,719 --> 00:39:17,809
- Bien.
- ¿Tú?

559
00:39:17,809 --> 00:39:19,559
- Sí.
- ¿Dónde está?

560
00:39:46,159 --> 00:39:48,400
Hay tantos libros.
¿Cómo puedo encontrarlo?

561
00:39:55,039 --> 00:39:56,039
Pálido.

562
00:40:03,639 --> 00:40:04,719
Eres tú.

563
00:40:15,119 --> 00:40:16,769
¿Estás aquí para buscar un libro para leer?

564
00:40:25,289 --> 00:40:27,769
Así es. Puedes ayudarme. Sí.

565
00:40:36,519 --> 00:40:37,880
Mantén la voz baja.

566
00:40:39,000 --> 00:40:41,440
¿Le puedo ayudar en algo?

567
00:40:42,840 --> 00:40:45,960
quiero saber
la próxima vez lloverá

568
00:40:46,119 --> 00:40:48,119
o la próxima vez
veremos un halo de sol.

569
00:40:49,559 --> 00:40:50,639
¿Qué dijiste?

570
00:40:53,199 --> 00:40:54,329
Bien.

571
00:40:55,039 --> 00:40:56,769
quiero saber
el pronóstico del tiempo.

572
00:40:56,920 --> 00:40:59,329
quiero saber
la próxima vez lloverá.

573
00:41:03,329 --> 00:41:04,719
Sígueme.

574
00:41:18,960 --> 00:41:21,199
(derecha, izquierda)

575
00:41:25,769 --> 00:41:26,880
Aquí está.

576
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Aquí.

577
00:41:29,639 --> 00:41:31,400
Es un libro sobre el clima.

578
00:41:31,769 --> 00:41:33,289
Está en el sexto gabinete.

579
00:41:38,960 --> 00:41:42,039
Veo. Así es como funciona.

580
00:41:46,400 --> 00:41:49,639
Y este libro trata sobre los halos solares.

581
00:41:49,679 --> 00:41:51,199
Está en el décimo gabinete.

582
00:42:00,039 --> 00:42:02,159
Eres el mejor, Wan.

583
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Bueno...

584
00:42:16,599 --> 00:42:18,599
No eres Pian, ¿verdad?

585
00:42:20,559 --> 00:42:22,000
¿Cómo puedes saberlo?

586
00:42:23,440 --> 00:42:27,440
Se supone que Pian está en el trabajo.
ahora mismo. Así es como lo sé.

587
00:42:31,039 --> 00:42:32,159
Veo.

588
00:42:34,289 --> 00:42:37,199
todavía te reconoceré
cada vez que nos encontramos

589
00:42:39,519 --> 00:42:42,239
porque hemos hablado
muchas veces ya.

590
00:42:42,840 --> 00:42:46,329
puedo decirte

591
00:42:46,679 --> 00:42:48,079
y Pian aparte.

592
00:43:02,239 --> 00:43:04,239
espero que encuentres
lo que estás buscando,

593
00:43:05,559 --> 00:43:06,719
Pete.

594
00:43:14,239 --> 00:43:16,039
Ella me reconoció.

595
00:43:17,719 --> 00:43:19,039
Estoy tan feliz.

596
00:44:02,519 --> 00:44:05,119
(El Tesoro Real)

597
00:44:05,239 --> 00:44:07,360
(Caja de Ahorros del Gobierno)

598
00:44:08,079 --> 00:44:10,519
Aquí tienes. Es tu libreta.

599
00:44:11,719 --> 00:44:15,320
Gracias por utilizar nuestro servicio.

600
00:44:15,599 --> 00:44:16,960
Gracias.

601
00:44:24,440 --> 00:44:26,440
Son sólo clientes comunes.

602
00:44:26,639 --> 00:44:27,800
No eres bueno.

603
00:44:45,679 --> 00:44:48,760
Hoy tengo que volver temprano a casa, Pian.

604
00:44:48,920 --> 00:44:51,880
¿Qué pasa, Peeti?

605
00:44:52,400 --> 00:44:55,559
Wannee tiene que recoger
medicina para mi papa

606
00:44:55,599 --> 00:44:58,639
y devolverle un libro
en la sala del libro.

607
00:44:58,760 --> 00:45:00,159
Necesito ir con ella.

608
00:45:00,440 --> 00:45:02,440
Ambos sois niños amables.

609
00:45:02,800 --> 00:45:05,840
No salgas demasiado tarde del trabajo.
Ten cuidado.

610
00:45:06,840 --> 00:45:10,280
Nikon todavía aguanta
un rencor contra ti

611
00:45:10,320 --> 00:45:12,320
por lo que paso
en el club Charoen Krung.

612
00:45:13,360 --> 00:45:14,639
No fui yo.

613
00:45:17,039 --> 00:45:18,119
No importa.

614
00:45:18,199 --> 00:45:20,320
Gracias por tu advertencia, Peeti.

615
00:45:20,840 --> 00:45:22,840
Tendré cuidado.

616
00:46:17,920 --> 00:46:19,280
¿Pasa algo mal?

617
00:46:19,840 --> 00:46:22,760
¿Tienes un trozo de papel?

618
00:46:22,920 --> 00:46:24,920
y un lapiz?
Quiero escribir algo.

619
00:46:26,320 --> 00:46:27,440
Seguro.

620
00:46:29,840 --> 00:46:30,960
Aquí tienes.

621
00:48:05,760 --> 00:48:08,239
(Próximo episodio)

622
00:48:08,280 --> 00:48:11,320
El cielo está despejado.
¿Cómo puede llover de repente?

623
00:48:11,440 --> 00:48:14,119
Yo me pregunto lo mismo.
El sol todavía brilla.

624
00:48:14,119 --> 00:48:15,719
Algo parece estar mal.

625
00:48:15,920 --> 00:48:17,639
¡Bisabuelo!

626
00:48:18,119 --> 00:48:20,840
Hace viento y está a punto de llover,
igual que ese día. Vamos.

627
00:48:22,320 --> 00:48:24,320
Vamos, bisabuelo.
Debemos intentarlo.

628
00:48:24,960 --> 00:48:26,800
Bisabuelo, date prisa.

629
00:48:27,480 --> 00:48:28,559
Me despido.

630
00:48:28,559 --> 00:48:30,119
He estado esperando esta oportunidad.

631
00:48:31,559 --> 00:48:34,119
(La libreta)